Nelle puntate precedenti di Dollhouse:
Mi ricordo tutto.
Sono stata molte persone.
Sono ognuna di loro...
ma nessuna di loro e' me.
Siete un po' fuori dalla vostra giurisdizione, no?
Hai la mia attiva. La rivorrei indietro.
Confido che la troveremo illesa.
Faro' sapere al mio programmatore che stai arrivando.
Addio, Caroline.
Sono io Bennett.
Che ti e' successo al braccio?
Possiamo collegare il mio disgregatore al sistema biolink, e metterli a dormire.
Dobbiamo trovare Echo.
E' smarrita per il mondo in stato di bambola, completamente indifesa.
Bennett ha il doppio delle risorse che ho io.
Crede di dirigere quella Casa.
E potrebbe farlo, per quanto ne so.
Ma c'e' una cosa di cui sono sicuro.
Il mio ufficio e' piu' fresco.
Topher, che cosa e' successo a Washington?
E' confidenziale.
Sai, se vuoi che impari, a un certo punto dovrai affidarmi
delle informazioni importanti.
Non mi fidero' mai di nessun'altra donna finche' saro' in vita.
Si e' comportata da Cylon con me e ha sguinzagliato
un assassino dormiente dietro a Echo proprio alle mie spalle.
Mi ha fatto abbassare la guardia con il suo braccio
e gli occhiali e il volto. Principalmente.
Ma soprattutto, lei e' fredda come il ghiaccio.
No, davvero cattiva.
Con un chicco di uvetta raggrinzita al posto del cuore.
Mi domando cosa stia facendo in questo momento.
- Quindi, che e' successo? - Beh, le ho dato un pugno in bocca.
Non esattamente quello che avevo in mente di fare li', tra l'altro,
e l'ho messa al tappeto,
il che avrebbe potuto impressionarla,
se non fosse stata appunto svenuta.
Voglio dire a Echo, Topher. Che e' successo a Echo?
Non lo sappiamo.
Potrebbe essere ovunque. Sono passati giorni.
Non credo che sia ancora nell'area di Washington, DC.
Come puo' viaggiare senza farsi rilevare?
Penso che stia facendo l'autostop.
L'autostop?
Niente biglietti, niente registrazioni. Non servono soldi.
La Rossum ci sta osservando molto da vicino.
Paul Ballard e' ancora assente ingiustificato.
Lo trovi. Trovi Echo.
Anche se fosse in un fosso, da qualche parte.
DOLLHOUSE 2x07 "Meet Jane Doe"
Traduzione: medleye, seadrop, Allison, LaMarghe
Revisione: Superbiagi Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Lo sai che devi pagarla, quella.
Si'.
Con il denaro.
E' esatto.
Dove posso trovarne?
Beh, ho sentito dire che cresce sugli alberi.
Perche' non te ne vai, ragazza? Non voglio problemi.
- Dove sono questi alberi? - Proprio oltre quella porta. Laggiu'.
- Signora, non li accettiamo. - Vorrei del denaro, per favore.
Servono i soldi, dinero.
Comprende?
Questi sono come denaro.
Si', lo so. Lei ha dei buoni spesa. Non li accettiamo.
Non mangio da due giorni.
Deve andarsene. Cosi' posso servire gli altri clienti.
Vada. Prima che chiami gli agenti.
Polizia.
Per favore.
Fuori.
Ehi.
Ecco.
Non devi piu' essere triste.
- Mi chiamo Echo. - Galena.
Ehi, voi!
Sceriffo, un aiuto qui?
Ehi.
Avete pagato quelle cose?
Corri.
Ferme!
Ufficio dello sceriffo!
Ehi!
No.
Per favore, non ho fatto niente!
Oh, tu no habla inglese.
Tu... sei in arresto.
Tre mesi dopo
Mi stupisce il modo in cui entrano in un ruolo,
in una vita, inconsapevoli, genuini.
E sono grato di potermelo permettere,
di possedere "i mezzi per soddisfare i miei capricci",
per citare il marchese De Sade.
Grazie, Adelle. E' tutto.
E, ehm... accertati che la richiesta del signor Caviezel venga processata.
Certamente.
Lei e' la donna che prepara queste piccole e sensazionali gite per me?
In ogni singolo dettaglio.
Beh...
E' dotata. E piuttosto bella.
A suo tempo.
Il signor Kleinhan nella 23 ha chiesto un cambio di lenzuola,
la signora Willis nella 31 ha bisogno di qualcosa che la aiuti a dormire
e la signora Fini nella 32 vuole che facciamo dormire la signora Willis,
perche' continua a cantare canzoni della TV.
Annotato.
Ha chiamato Deb.
E' stata chiusa in bagno tutta la notte.
Questo significa che la gita in prigione tocca a me.
Somministrare vaccini antinfluenzali alla creme de la creme della contea.
Oh, no, ma il dottor McConnell sta per passare.
Non avevate un altro appuntamento alla macchinetta degli snack?
Non c'e' nessuno che possa coprire il turno di Deb.
A meno che...
Me la sono cercata.
Dagli altri dieci minuti.
Se i livelli di SR del delta non calano sotto l'otto,
- tiralo fuori. - Sissignore.
Oh, e chiama Jacobson.
- Estendiamo l'ingaggio fino a domattina. - Certo.
Un altro ingaggio dal piano di sopra?
Questo cliente sembra provare gusto per il dolore.
O dovrei dire, trae piacere dall'infliggerne.
- Lei non approva. - Non devo farlo.
E' gia' cosa fatta.
Sembrano passati secoli da quando ponderavamo veramente una richiesta
rispetto alla possibilita' di sopravvivenza di un Attivo,
per non parlare del suo benessere.
Li abbiamo sempre messi a rischio. Solo che adesso non inganniamo noi stessi.
Parla come Harding.
Non riesco a capire se lei sia arrabbiata
perche' non controlla piu' il benessere dei nostri Attivi
o perche' non e' piu' al comando.
Tu chi sei?
Sono Jane. Dall'ospedale.
Deb e' malata.
Ci siamo gia' visti?
Non credo.
Gestisce molto bene questo posto.
Si', niente entra o esce senza il mio permesso.
E' cosi' che tengo la feccia lontano dalle strade
e dalle piccole meraviglie come te.
Ecco qui.
Infermiera.
Salve. Puoi sederti, per favore?
Non parla inglese.
Spogliati per la dottoressa.
Ti sei fatta male?
E' stata dal dottore?
No, no. Non ha mai detto di stare male.
- Parla spagnolo? - No.
Non siamo mica dell'immigrazione.
Stiamo ancora aspettando che quei pigroni la espellano.
Ciao Galena.
Ti ricordi di me?
Non fargli capire che ci conosciamo.
Sono qui per aiutarti.
Stai lontana dalle guardie.
Stai il piu' possibile nella tua cella.
Non voglio che ti facciano del male.
D'accordo?
Allora qui abbiamo finito?
Scusi. Ho dimenticato di mettere il silenzioso.
Deve tornare nella sua cella.
Beh, ha una costola rotta. Quindi le daro' qualcosa per il dolore.
Non avete piu' antidolorifici di base. Domani vi portero' un po' di scorte.
Nel frattempo...
Prendi una di queste pastiglie domani prima di pranzo.
E' molto importante.
Lo farai?
Tornero'.
Te lo prometto.
Mi stai controllando di nuovo? Ce la faccio.
Oh, Silver sto semplicemente aspettando.
Mi stai addosso. Io non vengo a starti addosso nel tuo ufficio.
Smettila di starmi addosso.
Hai detto "addosso" cosi' tante volte che ora sembra una parola assurda senza senso.
Cosa vuoi?
Volevo solo fare brainstorming.
Beh... okay.
- Cosa avevi in mente? - Non con te.
Quindi, cosa ne pensa dottore?
Stavo pensando, se stiamo abbassando i ritmi theta dell'area corticale sotto i 4 hertz
e' possibile che l'elettroencefalogramma sia stato reso inutile.
Interessante, stai suggerendo che potrebbe non essere
in grado di rilevare impulsi da un singolo assone.
Forse no. Abbiamo bisogno di un modo nuovo per
leggere le proiezioni dalla neocorteccia.
Questa e' una teoria radicale.
- Beh, questo e' il mio nome, dottor... - Brink.
Radicale... dottor Radicale.
Ho bruciato un'altra dozzina di CPLD cercando di raffreddare quest'affare.
Oh, ne ordinero' altri duecento.
Sono fatti di policristallino di diamante. Sicuro che abbiamo il budget per questo?
Oh, certo che ce l'abbiamo.
Come dice il signor Harding, "Tutto in nome del progresso".
C'e' qualcuno?
Stai bene?
Sono a posto.
La prossima volta pero' non aspettare l'aggressione.
Prendi l'iniziativa, come abbiamo provato insieme.
A volte a una ragazza piace essere inseguita.
Hai fame?
Sei riuscita a entrare nella prigione?
Deborah ha saltato il turno per via di un virus gastrointestinale.
Che le hai procurato tu.
Le passera'. A essere onesti, e' molto purificante.
Non mi avevi detto che saresti entrata in azione questa settimana.
Non ero sicura.
Ma il suo caffe' era li' pronto per essere corretto.
Non potevo continuare a rimandare per sempre.
Galena sta bene?
E' una carcerata, Paul. E non e' tagliata per la galera.
La picchiano, ma non so chi sia a farlo. Forse lo sceriffo Rand.
Non e' esattamente un tipo socievole.
Cosa che invece sono io... una persona socievole.
Maccheroni al formaggio, eh?
Non ne sei stufo, vero?
36 personalita' e neanche una che sappia cucinare?
- Senti chi parla. - Sono davvero sorpreso.
Se pagassi per un ingaggio romantico, ci sarebbe sicuramente di mezzo del cibo.
Altri terrificanti spaccati della mente di Paul Ballard.
No, e' basilare. Cibo e sesso sono fratelli legati nel desiderio umano.
Beh, non ho mai fatto sesso con un fratello...
e con del cibo. Col cucinare del cibo.
Okay, basta cosi'. Non proseguiamo oltre.
Hai lo schema planimetrico della prigione?
E' tutto quassu' nella casa delle idee.
Conto di metterla giu' piu' tardi quando avro' recuperato un po' le forze.
- Ancora mal di testa? - Non troppo forte.
A cosa hai avuto accesso?
Beh, con la roba medica non sto avendo grandi problemi.
Grazie a Dio la moglie di Joel Mynor era un'infermiera.
Ho anche dovuto parlare a Galena in spagnolo.
Ma questo mi ha dato a malapena una fitta.
Memorizzare la prigione e' stato piu' rischioso.
Quell'imprinting era quasi una cosa stile Rain Man.
Non va d'accordo con gli altri.
Possiamo andarci piano stasera.
No, voglio allenarmi.
Accedere alla memoria muscolare aiuta ad allentare la pressione.
Domani e' un grande giorno.
Abbiamo delle candele?
Per cosa?
Questa e' la nostra ultima sera.
Una volta che avremo fatto fuggire di prigione Galena, avremo finito.
Finito?
Non posso allenarmi per sempre.
Se riesco a far scappare Galena, significa che sono pronta.
Dobbiamo tornare alla Casa delle Bambole.
Lo sai bene.
Paul, lo sai.
Quindi a cosa servono le candele?
Per avere il lume di candela.
Quando ho sopraffatto quell'agente, non e' stato come un'anomalia.
Le abilita'... e' stato come...
un'onda, che mi scorreva addosso.
E poi l'onda si ritira.
E io vedo cosa ha trasportato a riva.
E raccolgo le conchiglie e i sassi levigati dalla spiaggia.
Raccolgo me stessa.
Perche' proprio allora?
Perche' non dopo che Alpha ti ha scaricato addosso tutte le personalita' degli ingaggi?
Io penso che sia stato per via di Bennet.
La programmatrice di Washington.
Mi ha mostrato qualcosa che Alpha non mi aveva fatto vedere.
Caroline.
Hai detto che Bennet ti ha dato i suoi ricordi.
Di Caroline.
E non...
Non mi sono piaciuti.
Beh, quella e' l'immagine che ha di lei Bennet, e non mi sembra una molto stabile.
Ma l'idea che Caroline potrebbe non essere...
Sto conservando questo corpo per lei.
- Ma non sono lei. - Questo non lo sai.
Hai resistito alle pulizie fin dall'inizio.
Hai rintracciato il mio cellulare, ma non riuscivi a ricordare il mio nome.
Sapevi che avrei potuto aiutarti e proteggerti dalla DeWitt.
La DeWitt era il nemico di Caroline, non di Echo.
Forse era Caroline quella che stava raccogliendo quelle conchiglie.
Non sono lei.
Il mio nome e' Echo.
Non volevo turbarti.
No, tu mi sei davvero d'aiuto.
Sei il mio migliore amico.
Facciamo in modo che resti cosi'.
Tu pensi che sia uno scherzo della natura... o una bambina.
Penso di non averne il diritto.
Non sono le mie altre...
personalita' che mi fanno provare quello che provo.
Ma la Casa delle Bambole ti faceva innamorare di continuo.
Me l'hai raccontato tu.
Mi hanno anche fatta diventare sessualmente aggressiva...
e mostruosamente creativa a letto.
Questo e' semplicemente crudele.
E anche sociopatica, inesperta, cieca e lesbica almeno sette volte.
Le altre ragazze scalpitano, ma loro non sono me.
C'e' una me.
Questa sono io.
Chi e'?
Okay. Ti stavo solo prendendo in giro.
Ho bisogno che firmi questo ordine di ingaggio.
Le piace la nuova interfaccia di inserimento del profilo?
A dire il vero si'.
Solo uno dei tanti nuovi miglioramenti che stiamo facendo da queste parti.
Cos'altro ti sta facendo migliorare Harding?
Sono informazioni riservate solo a chi deve conoscerle.
- Beh, io devo conoscerle. - E perche'?
Pensi che ti stiamo nascondendo qualcosa, Adelle?
Non li abbiamo eliminati tutti da questa Casa?
Ma certo, ero solo curiosa.
Avevo una mente piuttosto scientifica prima di
essere trasferita qui, se ti ricordi, Matthew.
Me lo ricordo.
La curiosita' e' cio' che ha portato alla nascita di questa Casa.
Vero. E il qui presente Topher la condurra' verso il futuro.
Devo ammetterlo, trovarlo e' stata una delle
cose migliori che tu abbia mai fatto, DeWitt.
- Ah, quest'uomo... - Il che mi ricorda
che mi piacerebbe che venissi all'incontro
con la Northern Division la prossima settimana.
- Ne sarei lusingata. - Per presentargli alcune delle tue idee.
Basta che non debba indossare un completo.
Non hai un fantasma da ritrovare?
Topher si sta finalmente mostrando per quel che veramente e'.
Beh, puoi darmi qualcosa?
Proprio cosi'.
E' Rawlings.
- Ha una pista su Echo? - Ho gia' seguito abbastanza piste fredde.
Se non hai la conferma che e' lei, almeno dammi
la conferma che non e' lei. Quando puoi tornare?
Presto.
La portero' presto.
Dimmi dove sei.
Dopo avere speso tutto quel tempo e denaro per questi telefoni non rintracciabili?
Ti faro' sapere quand'e' il momento.
Ascolta, non mi servi sul campo se non sei produttivo.
Se ci atteniamo al piano, oggi ti lascero' un indizio.
Usero' una carta di credito o un telefono a gettoni.
Che ne dici?
Devo dirti che questo potrebbe essere il momento migliore per tornare.
Non penso che abbiamo scelta.
Non dice niente ma...
penso che i suoi mal di testa stiano peggiorando.
Si sta deteriorando.
Pensavo avessi detto che stava diventando piu' intelligente.
E' cosi'... e ne sta pagando il prezzo.
Aspettero' il tuo segnale.
Buona fortuna.
Chi era?
Boyd. Quando vogliamo lui e' pronto.
Ehi! Che c'e' che non va?
Sceriffo, abbiamo un problema.
E' collassata mentre andava alla mensa per il pranzo.
Pupille dilatate, disorientamento e segni di convulsioni.
Fa' finta di non sapere cosa sto dicendo.
Non ti preoccupare.
E' un'emorragia epidurale.
Vediamo di saltare il gergo medico.
Trauma cranico, mi chiedo come sia successo.
Polso rallentato, pressione bassa e la risposta cognitiva e'...
Dopo che ti avro' fatto l'iniezione,
resterai incosciente per quattro minuti.
...inesistente.
La tasca con la cerniera, mi serve la siringa con scritto mannitolo.
Cos'e'?
Un diuretico osmotico. Devo ridurre la sua pressione intracranica.
Tieni duro.
Il tuo battito cardiaco rallentera'
quasi come se fossi morta.
Dovete chiamare un dottore, non posso stabilizzarla da sola.
Quante speranze ci sono se non lo facciamo?
Cosa succede? Deve fare qualcosa! Perche' non la aiuta?
Fatemi un favore e smettetela di fare domande stupide.
E' in arresto cardiaco. Chiamate un dottore. Adesso!
Non importa.
Ora del decesso...
12 e 36.
Ora del decesso? No, no, no. No! Non c'e' nessuna ora del decesso.
Fa' qualcosa!
E' andata.
Dov'e' la sua cartella medica?
Cos'e', avete paura che abbia compilato un rapporto sul suo maltrattamento?
Oh sai come funziona qui. Si deve mantenere un'autorita'
assoluta e qualche volta i ragazzi si lasciano trasportare.
Adesso dammi la cartella.
Se vi aiuto a farla sparire, voi dovete fare qualcosa per me.
Cosa?
Promettermi che non succedera' di nuovo.
E se non volete che qui cominci a brulicare di federali,
dovro' fare sparire io il corpo.
E' un'infermiera!
Sapete quanti pazienti senza documenti arrivano all'ospedale dove lavoro?
A volte muoiono, e quando succede non scopriamo mai chi erano.
In spagnolo li chiamiamo Fulano, Mengano y Zutano...
Scrivero' un foglio di ammissione al pronto soccorso con la data di questa mattina.
La mettero' in una sala d'attesa e diro' che e' morta durante un cambio di turno.
E' meglio che gettare il suo corpo in un fosso.
Se faremo cosi', devo farlo quando il corpo e' ancora caldo.
Okay, portala via di qui.
Andiamo.
Il mio cambio sta per arrivare, ci dobbiamo sbrigare se vogliamo che funzioni.
Abbiamo un'emergenza medica.
Percio' dovremo saltare la normale procedura d'uscita.
Oh mio Dio! E' uno zombie!
Galena, va tutto bene.
E' solo l'effetto del verapamil che sta svanendo.
Che diavolo stai cercando di fare?
Se fosse permesso loro di parlare.
Voleva vedermi?
Adelle.
- Signor Ambrose. - Salve Adelle.
Ti presento Talik Raj Amin.
- As-Salamu 'Alaykum. - Wa 'Alaykum As-Salam.
Dirigera' la nostra nuova Casa a Dubai, che verra' inaugurata il mese prossimo.
Ho voluto presentartelo dato che
comunicherete parecchio nel corso delle prossime settimane.
Abbiamo in programma di trasferire da lui
alcuni dei nostri Attivi per l'inaugurazione.
Se andra' bene come speriamo, dovremo mandarceli tutti.
Potresti stilare una lista di raccomandazioni, per piacere?
Il signor Langton ti informera' su tutti i dettagli.
Sentiti libera di usare il mio ascensore.
Voglio assicurarmi che lei ottenga il meglio del meglio.
Devi riprenderti questa Casa.
E come dovrei fare?
L'Adelle che conoscevo non mi avrebbe mai fatto questa domanda.
Resterete qui
finche' non avro' scoperto con esattezza chi siete.
E se non mi piace quello che scopro potresti fare la fine di quei...
Come li hai chiamati? Fulano, Mengano?
Dico sul serio.
Cosa succede?
Fa parte del piano?
E' solo un piccolo inconveniente. Non ti preoccupare...
Posso farci uscire di qui, non c'e' problema.
Come farai?
Posso farci...
Uscire di qui senza problemi.
Questo non va bene.
Abbiamo usato la sedia per l'impianto e il de...
impianto.
Il processo richiede solo qualche minuto, grazie a me.
Ma non saremmo piu' efficienti
se non dovessimo usare la sedia per entrambe le cose?
La risposta e' si'.
Questo eliminera' quel problema.
Cosi' come il problema dei supervisori che devono
riportare dentro con la forza un Attivo con una personalita' odiosa.
Un dispositivo di cancellazione a distanza.
Siete fuori nel mondo, l'incarico e' concluso, il cliente e' felice.
Dovete solo essere nel raggio di 15 metri dall'attivo.
Continuerai semplicemente a mentirmi in faccia, ragazzo bianco?
Mi avevi detto che mi avresti portato a fare un trattamento,
non ho tempo per un raduno di nerd.
Mi sono addormentata?
Un perfetto... stato di Bambola.
Non serve il solito dialogo.
Solo un Attivo facilmente radunabile, pronto per andare a casa.
Ben fatto.
Vi daro' le specifiche, per le altre Case, ma ne
avro' gia' dieci unita' funzionanti entro una settimana.
Fantastico, sapevo che facevo bene a scommettere i miei soldi su di te.
Stanno facendo gruppo?
- Tecnicamente... - Stanno facendo gruppo, vero?
- Mi spiace, devo dirle di si'. - No, va bene. Succede sempre.
- Succede? - Si'. E' molto comune...
- e facilmente risolvibile. - Davvero? Certo che lo e'. Si'...
Divideteli. Metteteli in due Case separate.
Staranno bene.
La ragazza sarebbe perfetta per Dubai.
Aiutateci!
Aiutateci.
Non possono lasciarti qui dentro in questo stato.
Non capisco quello che dici.
Va tutto bene.
Noi due, staremo bene.
Va bene.
Ora capisco tutto, bonta' divina.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Cieli blu.
- Mi serve un tensore. - Non capisco.
Qualcosa di metallo, piccolo, piatto e flessibile.
Si'.
Biancheria.
Fuori da quella porta c'e' un corridoio a T.
Andremo a sinistra, a destra c'e' una guardiola, ci seguiranno.
Nessuna delle guardie all'interno e' armata,
se non con spray al pepe, manganelli e tre torce.
Il che significa che non dobbiamo avvicinarci abbastanza da fargliele usare.
Hai capito?
Non sei un'infermiera, vero?
Al momento... no.
Andiamo.
Ehi.
Fermatevi immediatamente.
Andiamo.
Non possiamo passare?
Aspetta un secondo, tesoro.
Semplice circuito chiuso.
L'induttore 17...
sul condensatore 8.
Non andrai da nessuna parte, signorina.
Rimani nell'angolo.
Tutto il personale disponibile all'uscita sud.
All'uscita sud!
Stai bene?
Non penso di poter continuare cosi'.
Aspetta...
Ehi.
Sai come...?
Ora lo so.
Stearns, in macchina!
- Sei pazzo? - FBI.
Lavoro con il Dipartimento Carcerario.
Sto indagando su accuse di maltrattamento sulle detenute.
- Ho delle domande da farle. - Che diavolo stai...?
Dov'e' la sua cartella clinica?
Cos'e', avete paura che abbia compilato un rapporto sul suo maltrattamento?
Oh, lo sa come funziona qui. Si deve mantenere un'autorita'
assoluta e qualche volta i ragazzi si lasciano trasportare.
Lei insegua una di quelle donne e questo nastro finira' sulle
scrivanie di tutti i funzionari carcerari di questo Stato.
Perche' sta sprecando il suo tempo con qualche nullita' che salta il confine?
No.
Sto sprecando il mio tempo con lei.
Non me ne faccia sprecare altro.
E' tutto io giorno che sento del tuo nuovo congegno, non ho bisogno di vederlo.
Sono sicura che sara' impressionante.
Ma con le risorse che hai a disposizione ora,
sono sorpresa che ti ci sia voluto cosi' tanto.
Non e' cosi'.
L'ho finito due mesi fa, ho passato il resto del tempo
cercando di trovare un altro modo per farlo.
Un modo piu' stupido, un trucchetto...
che non potesse portare a nient'altro, a niente di brutto.
Cosa intendi, Topher? Cosa sarebbe questo qualcosa di brutto?
Harding mi ha messo a lavorare su un dispositivo
di cancellazione a distanza portatile, giusto?
Ho visto che Bennett stava cercando di aggirare il sistema somatosensorio.
- E ci sono... quante, 22 Case, no? - 23, adesso.
Ognuna che lavora a una piccola, specifica
innovazione tecnologica, relativamente innocua.
- Quindi ho pensato... - Che fosse un componente.
E' un pezzo di uno strumento piu' grande.
E la domanda seguente e'...
Per fare cosa?
Penso che stiano cercando di costruire un apparecchio portatile
che sara' in grado di fare un imprinting a chiunque.
Anche senza un'architettura da Attivo impiantata.
Qualsiasi ignaro passante...
con una nuova personalita'.
E' sconcertante.
La cosa davvero sconcertante e'...
che ho trovato il modo di farlo.
Harding non dovra' mai saperne niente.
Perche' hai fatto tutto questo?
Perche' meriti di essere libera.
Il taxi e' arrivato.
Stammi bene, Galena.
No.
Ora mi chiamo Lisa.
Stammi bene, Lisa.
Tu sei...
la donna piu' strana che abbia mai incontrato.
Grazie.
E una e' andata.
Questo era solo un giro di prova.
Le cose saranno molto piu' difficili una volta tornati alla Casa delle Bambole.
Posso farcela.
Dovremmo prepararci a levare le tende, allora.
Voglio solo assicurarmi di non lasciare tracce, adesso che abbiamo finito.
Abbiamo finito?
Echo...
Solo una volta, adesso, finche' siamo da soli, io e te.
E' possibile?
Davvero?
Solo io e te...
Immagino di no.
Ciao Echo.
Sei pronta per tornare a casa?
Cerco di fare del mio meglio.
No, no, no no no!
Oh, no.
Qui c'e' tutto.
Meglio di quanto ti aspettassi, mi par di capire.
Si'... devo dire che sono sorpreso.
Thoper Brink e' un genio, ma mi ero reso conto che fosse veramente furbo.
Questo ha il potenziale per cambiare tutto.
L'avevo intuito.
Hai fatto la cosa giusta, Adelle.
Immagino tu l'abbia fatto solo
nella speranza di riavere il comando della tua Casa, ma...
non mi importa granche'.
L'ho fatto perche' adesso capisco come funziona.
Quanto ha in gioco la Rossum.
E tu sei a bordo.
Accetto la situazione.
Ma credevo che il potere che abbiamo,
potesse essere usato per aiutare le persone, ma...
Puo'... ed e' quello che facciamo, Adelle.
Ma alla fine, il potere e' sempre usato per ottenere altro potere.
E se la Rossum ne ha cosi' tanto, ho pochissimo
interesse a far parte della squadra avversaria.
Devo chiedertelo...
hai mai pensato di programmare una Bambola per uccidermi?
Mi piace pensare che avrei il coraggio di farlo io stessa.
Sempre la solita idealista.
Beh... e' una splendida notizia.
Che dici, festeggiamo?
Non si fuma nel mio ufficio.
Che ti dice la tua testolina inglese?
Ho agito per il bene della Casa.
Hai dato alla Rossum la tecnologia piu' letale che io abbia mai visto.
E che hai progettato tu...
Io stavo cercando di capire cosa stavano combinando!
Ti ha affascinato... per te era solo un altro gioco.
Non dare la colpa a me!
Mi sono fidato di te.
Beh, chi e' che ha pensato che fosse un piano intelligente?
Sei la stronza piu' cinica sulla faccia della Terra!
E' l'ultima volta che ti rivolgerai a me in questo modo o che mi
rivolgerai la parola in generale, a meno che sia io a parlarti.
Hai finito con la ricerca e sviluppo, tornerai alla programmazione.
Fare gli imprinting a queste Bambole con dedizione e precisione
ed eseguirai ogni mio comando, come se fosse il tuo piu' grande desiderio.
E cosa succede se non lo faccio?
Spererei, visto che tengo a te...
che tu non arrivi mai a scoprirlo.
Sono io che comando in questa Casa.
Non permettero' a nessuno di metterlo in discussione.
Mai piu'.
- Ballard non ha mai smesso di cercarla. - Ah, davvero?
E l'ha portata qui non appena l'ha trovata, no?
L'ho aiutata a rimettersi in salute per una settimana.
Viveva come un animale.
Allora qualcuno ha bisogno di un trattamento, no?
Si'. Mi piacciono i trattamenti.
Ha dei forti mal di testa. Stanno diventando insopportabili da quanto ho potuto capire.
Vedro' cosa posso fare.
Oppure vedremo qual e' la sua capacita' di sopportazione.
- Cosa? - Nessun trattamento, per ora.
Boyd, voglio che tu la metta in isolamento.
Cosa? No... non puo', sta soffrendo!
A me sembra stia bene.
E poi, se l'e' cavata da sola negli ultimi mesi.
Un altro paio di giorni non le faranno male.
Andiamo...
Sappiamo tutti che Echo e' speciale.
Vediamo di cosa e' capace.
E' bello riaverti a casa, dolcezza.
www.subsfactory.it